Tutka

Venäjän translitterointi

TUTKAssa käytetään kyrillisten kirjainten translitterointiin ISO/R 9 -standardia muutamin poikkeuksin.
Nämä poikkeukset ja ISO/R 9 -standardi on esitetty alla olevassa taulukossa.

Venäläinen kirjain ISO/R 9 TUTKA (mikäli poikkeaa)
1. а a
2. б b
3. в v
4. г g
5. д d
6. е e
7. ё ë
8. ж ž zh
9. з z
10. и i
11. й j
12. к k
13. л l
14. м m
15. н n
16. о o
17. п p
18. р r
19. с s
20. т t
21. у u
22. ф f
23. х h
24. ц c
25. ч č ch
26. ш š sh
27. щ šč shch
28. ъ ʺ ''
29. ы y
30. ь ʹ '
31. э è
32. ю ju
33. я ja

Vuoden 1917 oikeinkirjoitusuudistuksessa poistetut kirjaimet

Venäläinen kirjain ISO/R 9 TUTKA (mikäli poikkeaa)
34. ї ï
35. ѣ ĕ e
36. ѳ (ei saatavilla) `f
37. ѵ `y
38. ' '

Mikäli kirjaimet eivät näy, on sivusta olemassa pdf-versio.

Huomioita

Numeroiden 7 (ë) ja 34 (ï) pisteet saa å:n vierestä. Paina ensin pisteet, sitten kirjain.
Numeroiden 28 ja 30 merkit ovat heittomerkkejä (ä:n vierestä).
Numeroiden 31 (è), 36 (`f) ja 37 (`y) aksenttimerkki tulee numerorivin viimeisestä merkistä ennen backspace- / askelpalautin- / pyyhkimisnäppäintä. Paina ensin shift /vaihto (iso nuoli ylöspäin, vasemmalla ctrl:n ja caps lockin välissä) pohjaan ja paina se pohjassa aksenttimerkkiä. Paina tämän jälkeen kirjain.

Kaikki TUTKAan syötettävät venäjänkieliset tiedot translitteroidaan mainitun TUTKAn järjestelmän mukaan. Mikäli julkaisusta on käytössä muun järjestelmän mukainen translitterointi, voi sen merkitä julkaisulomakkeella lisätietoja-kenttään, joka on näkyvissä jatka-painikkeen painamisen jälkeen.

Henkilöiden nimet kirjoitetaan passin mukaan. Mikäli passissa oleva nimi ei ole tiedossa, translitteroidaan nimi TUTKAn mukaan.

23.10.2006 Marjatta Vanhala-Aniszewski, Eila Elomaa, Jenni Hytönen

Lisää aiheesta: Jukka Korpelan artikkeli "Venäjän ja muiden slaavilaisten kielten translitterointi" http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/iso9.html8).

Seuraava aihe / Next topic

TUTKAn ohjesivusto, TUTKA-tuki, tutka-support@jyu.fi
Sivun osoite https://tutka.jyu.fi/help/esitiedot/translitterointi
Päivitetty 23.10.2006